1 00:00:00,960 --> 00:00:03,032 Anteriormente en Surface. 2 00:00:03,103 --> 00:00:05,078 ¿Has visto a mi madre? 3 00:00:05,248 --> 00:00:06,775 Rico e hija encontrados 4 00:00:06,848 --> 00:00:09,782 que los monstruos marinos no lo eran las únicas criaturas extrañas. 5 00:00:11,616 --> 00:00:13,307 que estan haciendo allá no es natural. 6 00:00:13,728 --> 00:00:16,313 Él clonó una oveja 20 años antes de Dolly. 7 00:00:16,383 --> 00:00:19,417 Sabemos que su investigación hizo esas cosas en el océano. 8 00:00:19,488 --> 00:00:20,698 Justo como él te hizo. 9 00:00:20,767 --> 00:00:22,622 Tienes muchas llamadas al 910 aquí, Davis. 10 00:00:22,687 --> 00:00:25,687 Has llegado a Iderdex Instalación central de criogenia de Systems 11 00:00:25,760 --> 00:00:27,102 en Wilmington, North Car... 12 00:00:27,168 --> 00:00:28,150 ¿Iderdex? 13 00:00:28,320 --> 00:00:30,775 No puedes destruir el tecnología. Se acabó. 14 00:00:30,975 --> 00:00:31,957 Bueno, ¿adónde vas? 15 00:00:32,224 --> 00:00:33,849 Hogar. Para ver a mi hijo. 16 00:00:33,919 --> 00:00:34,868 ¡Hola! 17 00:00:35,167 --> 00:00:36,890 ¡Te extrañé mucho! 18 00:00:38,528 --> 00:00:40,415 estoy buscando a miles. 19 00:00:40,479 --> 00:00:42,235 son como refrigeradores criogénicos. 20 00:00:42,303 --> 00:00:46,013 Tienen dos de todo el planeta. Es como el Arca de Noé. 21 00:00:46,528 --> 00:00:47,476 Congelar. 22 00:00:48,063 --> 00:00:50,551 las criaturas del mar comenzó su destrucción. 23 00:00:50,687 --> 00:00:53,557 Recogí un NOSSUR considerable leyendo la Fosa Hispaniola. 24 00:00:53,631 --> 00:00:54,646 Esto es todo. 25 00:00:56,255 --> 00:00:57,237 ¡Escuchen! 26 00:00:57,311 --> 00:01:00,159 La magnitud 9,4 terremoto sacudió 150 millas 27 00:01:00,224 --> 00:01:01,566 frente a las costas de puerto rico, 28 00:01:01,632 --> 00:01:05,014 creando lo que el Clima Nacional El servicio está llamando a un teletsunami. 29 00:01:05,087 --> 00:01:07,738 Impactos a la costa sureste de Estados Unidos son inminentes. 30 00:01:07,807 --> 00:01:08,789 ¡Fuera, amigos! 31 00:01:08,864 --> 00:01:10,271 Las siguientes ciudades están bajo evacuación obligatoria. 32 00:01:10,335 --> 00:01:13,302 Y ahora, el final de temporada de Surface. 33 00:01:34,495 --> 00:01:35,924 Entonces, supongo que no lo soy recibir una llamada telefónica? 34 00:01:44,672 --> 00:01:46,712 nosotros somos Ahora faltan 20 minutos para el cierre. 35 00:01:47,583 --> 00:01:50,682 SR1 y todos los departamentos confirmar. 36 00:01:52,864 --> 00:01:54,751 estamos a 20 minutos al bloqueo. 37 00:01:59,903 --> 00:02:02,937 ustedes chicos yendo a alguna parte? ¿Eh? 38 00:02:03,103 --> 00:02:06,813 Vamos, vi tu trenecito caer allí, bajando por el túnel. ¿Eh? 39 00:02:07,008 --> 00:02:08,469 ¿Cuál es la última parada? 40 00:02:08,736 --> 00:02:09,718 Vamos, ¿adónde vas? 41 00:02:09,792 --> 00:02:11,253 El sector T necesita bloquear ahora. 42 00:02:11,327 --> 00:02:12,985 En 30 minutos, este es un pueblo fantasma. 43 00:02:13,055 --> 00:02:14,037 ¿Señor? 44 00:02:14,463 --> 00:02:16,187 Todos los técnicos deben estar abordando. Vamos. 45 00:02:16,256 --> 00:02:17,238 ¿Qué hago con él? 46 00:02:17,312 --> 00:02:18,872 Ya conoces el protocolo. 47 00:02:18,944 --> 00:02:20,537 Pregúntale a ASI. Habla con un contralor. 48 00:02:20,608 --> 00:02:22,135 Sí, señor. Lo intenté. No contestan. 49 00:02:22,208 --> 00:02:23,190 Entonces enciérrelo. 50 00:02:23,263 --> 00:02:24,638 Entendido. ¿Dónde? 51 00:02:25,344 --> 00:02:26,620 ponlo arriba en el comando de piso. 52 00:02:26,687 --> 00:02:29,109 Las computadoras se han ido es seguro por ahora. 53 00:02:29,567 --> 00:02:32,284 Señor, ese es un funcionario. Protocolo de anulación ASI. 54 00:02:32,351 --> 00:02:34,686 Mira, tengo un maldito Se acerca un tsunami. 55 00:02:34,752 --> 00:02:36,279 Haz lo que te estoy diciendo y recuperar tu culo 56 00:02:36,351 --> 00:02:37,726 al piso de la terminal lo antes posible. 57 00:02:37,792 --> 00:02:38,872 Sí, señor. 58 00:02:44,288 --> 00:02:46,459 ¿Qué quieres decir? tsunami? Ey. 59 00:02:51,008 --> 00:02:53,429 Si nos llevamos bien, llamaré Tú desde el avión, ¿vale? 60 00:02:53,856 --> 00:02:55,514 lo entiendo por qué estás molesto. 61 00:02:55,583 --> 00:02:57,110 lo entiendo por qué estás molesto. 62 00:02:57,184 --> 00:02:58,711 ...se supone que debo estar en en primer lugar... 63 00:02:58,783 --> 00:02:59,798 Por favor, señor, trata de tener paciencia. 64 00:02:59,872 --> 00:03:01,148 Este es un evacuación de emergencia. 65 00:03:01,216 --> 00:03:02,263 estaré contigo en un momento. 66 00:03:02,336 --> 00:03:04,191 Adónde tengo que llegar... Señor, Esta es una evacuación de emergencia. 67 00:03:04,256 --> 00:03:06,078 Estamos tratando de ayudar a todos. 68 00:03:08,608 --> 00:03:10,069 Para más información sobre estas imágenes, 69 00:03:10,143 --> 00:03:13,307 vamos a nuestro corresponsal científico, Jamie Kirshner, que está a la espera. 70 00:03:13,375 --> 00:03:14,684 ¿Qué diablos? esta pasando aqui? 71 00:03:14,751 --> 00:03:16,759 ¿No lo sabes? No, Acabo de bajar de un avión. 72 00:03:16,832 --> 00:03:18,293 No entiendo. yo soy Me sorprende que no te hayas desviado. 73 00:03:18,367 --> 00:03:20,506 No, necesitan ese avión. para más evacuados. ¿Evacuados? 74 00:03:20,576 --> 00:03:21,983 ¿De qué estás hablando...? Tsunami, cariño, se dirige hacia aquí. 75 00:03:22,048 --> 00:03:23,324 Un tsunami es... Sí, un maremoto. 76 00:03:23,391 --> 00:03:24,471 Sí, sé lo que un tsunami es, ¿vale? 77 00:03:24,543 --> 00:03:26,104 ya esta tocado del infierno del Caribe. 78 00:03:26,176 --> 00:03:28,030 es tocar tierra en unos 45 minutos. 79 00:03:29,535 --> 00:03:30,942 Voy a entrar hasta Summerville. 80 00:03:31,423 --> 00:03:32,569 creo que necesitamos encontrar terreno elevado. 81 00:03:32,640 --> 00:03:33,687 Está bien. 82 00:03:38,272 --> 00:03:39,679 Disculpe, Necesito un auto, por favor. 83 00:03:39,743 --> 00:03:40,725 Sí, señora, usted y todos los demás. 84 00:03:40,800 --> 00:03:41,945 No, no. Quiero decir, realmente Necesito un auto. Lo lamento. 85 00:03:42,015 --> 00:03:43,193 no me estan pagando suficiente para quedarse por aquí. 86 00:03:43,264 --> 00:03:44,508 Lo entiendo, pero Por favor, ¿puedes...? Lo siento. 87 00:03:58,528 --> 00:04:01,081 Operar sólo en frecuencias de emergencia. 88 00:04:01,152 --> 00:04:05,014 Redondea todos los códigos a emergencia frecuencias. Consultar registros. 89 00:04:05,344 --> 00:04:06,838 Oye, espera, espera, espera. Espera, espera, espera. 90 00:04:06,912 --> 00:04:08,635 ¡Ese es Jackson! ¡Ese es Jackson! 91 00:04:08,703 --> 00:04:10,613 ¡Oye, oye, espera un minuto, hombre! ¡Ese es mi amigo! 92 00:04:10,688 --> 00:04:11,931 ¡Ese es mi amigo, Jackson! 93 00:04:15,456 --> 00:04:17,081 Faltan 20 minutos para el cierre. 94 00:04:37,984 --> 00:04:39,064 ¿Cómo te fue? 95 00:04:39,136 --> 00:04:41,470 Bueno, la maldita línea de gasolina. tiene una milla de largo. 96 00:04:41,535 --> 00:04:43,029 el auto vacío, Ron. 97 00:04:43,103 --> 00:04:44,761 Lo sé, cariño, estamos haciendo lo mejor que podemos. 98 00:04:44,831 --> 00:04:46,457 ¿Dónde está Miles? ¿Dónde está Savannah? 99 00:04:46,528 --> 00:04:49,397 Savannah ya tiene su auto cargado. Se dirige a casa de tu madre. 100 00:04:49,471 --> 00:04:51,511 Miles lo está intentando llamar a Caitlin, creo. 101 00:04:51,584 --> 00:04:53,689 ¿No entiende ¿Tenemos que salir de aquí? 102 00:04:53,760 --> 00:04:55,069 Sí. Sifón. 103 00:04:55,135 --> 00:04:56,346 Podríamos desviar el Gasolina fuera del Mercedes. 104 00:04:56,416 --> 00:04:57,495 Bien. Buen pensamiento. 105 00:04:58,592 --> 00:04:59,999 ...y apenas se mueve. 106 00:05:00,064 --> 00:05:01,046 ¿Qué es esto? 107 00:05:01,120 --> 00:05:03,673 En noticias de última hora, todos los carriles en dirección este en la I-40 108 00:05:03,744 --> 00:05:05,053 se revertirá en breve. 109 00:05:05,120 --> 00:05:07,541 Ay dios mío. Mira la autopista. 110 00:05:07,615 --> 00:05:10,004 ...en la I-40 revertirse en breve. 111 00:05:10,528 --> 00:05:11,935 Por eso tenemos que darnos prisa. 112 00:05:12,288 --> 00:05:13,270 Vamos, Miles. 113 00:05:13,600 --> 00:05:14,548 Sí. 114 00:05:18,783 --> 00:05:20,572 Todos los circuitos están ocupados ahora. 115 00:05:20,640 --> 00:05:24,186 Por favor intenta tu llamada nuevamente. más tarde. Gracias por usar... 116 00:05:24,256 --> 00:05:25,433 Bueno, ¿qué estás haciendo? por teléfono? 117 00:05:25,503 --> 00:05:26,452 solo estaba intentando para llamar... 118 00:05:26,528 --> 00:05:27,934 ¡Tenemos 40 minutos, cariño! Ahora escúchame 119 00:05:28,000 --> 00:05:29,723 y hacer exactamente lo que te digo, ¿vale? 120 00:05:29,791 --> 00:05:32,758 Quiero que consigas tu Vespa y comenzar ahora hacia el ferry. 121 00:05:32,864 --> 00:05:33,812 ¿Solo? 122 00:05:33,887 --> 00:05:35,775 Jared y yo simplemente vamos a habilitar los generadores de respaldo 123 00:05:35,840 --> 00:05:38,174 y luego salir corriendo salir de aquí nosotros mismos. 124 00:05:38,368 --> 00:05:40,735 Quiero que tengas una ventaja, Conduce hasta casa del tío Eddie. 125 00:05:40,800 --> 00:05:41,748 Papá, yo... 126 00:05:41,823 --> 00:05:42,871 Caitlin, puedes hacerlo. 127 00:05:43,424 --> 00:05:45,366 Eres una niña grande. Ahora, súbete a tu scooter y vete. 128 00:05:45,440 --> 00:05:47,349 Nos encontraremos en tierra firme, lo prometo. 129 00:05:49,855 --> 00:05:52,408 Yo... no puedo conseguir una bodega de Miles. 130 00:05:52,575 --> 00:05:53,982 Miles se fue hace mucho con su familia. 131 00:05:54,047 --> 00:05:55,869 Ahora ponte en marcha. Y sin desvíos. 132 00:05:57,087 --> 00:05:58,396 Conozco esa mirada. 133 00:05:59,263 --> 00:06:00,540 Miles está bien. 134 00:06:01,279 --> 00:06:02,261 Sólo vete. 135 00:06:09,280 --> 00:06:11,254 esto es Sean. Deje un mensaje, por favor. 136 00:06:11,327 --> 00:06:13,749 Sean. Hola, soy Laura. 137 00:06:16,256 --> 00:06:17,979 sabes, lo sé probablemente estés viendo 138 00:06:18,047 --> 00:06:19,541 ¿Qué está pasando? la costa este en este momento 139 00:06:19,615 --> 00:06:21,688 y, imagínate, ahí es donde estoy. 140 00:06:21,791 --> 00:06:23,766 Estoy en... Estoy en Carolina del Norte el 141 00:06:24,896 --> 00:06:27,711 la costa este y yo solo Quiero que le digas a Jesse 142 00:06:27,776 --> 00:06:30,077 que lo amo tanto. 143 00:06:30,175 --> 00:06:31,550 Muy simplemente, quiere decir todo para mi 144 00:06:31,616 --> 00:06:34,714 y necesito que le digas eso, incluso si he tomado las decisiones más estúpidas, 145 00:06:34,783 --> 00:06:37,172 y te amo por ser un gran padre, 146 00:06:37,695 --> 00:06:41,078 siempre y para siempre y supongo No te lo digo lo suficiente. 147 00:06:41,568 --> 00:06:42,680 Tengo que irme. Adiós. 148 00:06:43,775 --> 00:06:45,848 ¿Qué estás haciendo, señora? Gira esto coche alrededor! Voy hacia el este. 149 00:06:45,920 --> 00:06:47,229 No, no lo eres. No, tu eres no. Lo entiendo. 150 00:06:47,295 --> 00:06:49,150 Lo entiendo, señor, pero yo Sólo... tengo que pasar. 151 00:06:49,215 --> 00:06:50,971 Señora, dé la vuelta a este auto. y sal de aquí ahora. 152 00:06:51,039 --> 00:06:53,210 Todos los carriles han sido invertidos, Esta es una evacuación obligatoria. 153 00:06:53,280 --> 00:06:54,686 Lo entiendo. Da la vuelta al auto ahora. 154 00:06:54,752 --> 00:06:55,962 Pero mi amigo está en... 155 00:06:56,032 --> 00:06:57,821 Señora, dé la vuelta al auto. ¡Y sal de aquí ahora! 156 00:06:57,888 --> 00:06:59,579 Bien. Entiendo. 157 00:06:59,648 --> 00:07:01,502 Dale la vuelta al auto. 158 00:07:07,296 --> 00:07:08,408 ¡Ey! ¡Ey! 159 00:07:15,903 --> 00:07:17,081 eres tu ¿Casi terminado? 160 00:07:18,335 --> 00:07:19,415 ¿Quién es ese tipo? 161 00:07:19,487 --> 00:07:21,429 Ron, tenemos que irnos. Vamos. 162 00:07:21,503 --> 00:07:23,096 ya voy, ya voy, Ya voy. 163 00:07:23,423 --> 00:07:25,049 simplemente no me gusta la apariencia de ese personaje. 164 00:07:27,167 --> 00:07:29,339 No te preocupes. Nim estará bien. 165 00:07:31,840 --> 00:07:34,261 si solo estas únete a nosotros, estamos transmitiendo 166 00:07:34,335 --> 00:07:38,296 directamente desde Raleigh. todos Nosotros en las oficinas de noticias nos hemos ido. 167 00:07:38,368 --> 00:07:41,467 Hace aproximadamente una hora, Perry y yo fueron traídos aquí en helicóptero, 168 00:07:41,536 --> 00:07:44,885 transmitiendo a lo largo del camino. Nuestros helicópteros todavía están allí. 169 00:07:44,992 --> 00:07:47,643 Están obteniendo algo bueno tomas de autos por todas partes. 170 00:07:47,712 --> 00:07:51,061 La gente simplemente huye, intenta para escapar de cualquier manera que puedan. 171 00:07:51,136 --> 00:07:54,070 Y no es fácil Porque estos caminos están congestionados. 172 00:07:54,143 --> 00:07:57,372 Es sombrío ahí fuera. La cuenta atrás continúa. 173 00:07:57,439 --> 00:07:59,544 nadie lo sabe como va a ser 174 00:07:59,615 --> 00:08:01,022 cuando esta cosa llega a nuestras costas. 175 00:08:01,088 --> 00:08:02,102 ¿Tienes todo? 176 00:08:02,880 --> 00:08:04,571 Hemos visto imágenes de tsunamis... Sí. 177 00:08:04,640 --> 00:08:06,069 ...desde un año hace un año y medio... 178 00:08:06,943 --> 00:08:09,594 Bien, esto es todo. Vamos. 179 00:08:09,663 --> 00:08:12,827 Todos intentan salir. pero no hay mucho que se pueda hacer. 180 00:08:12,895 --> 00:08:14,521 Excepto la paciencia... 181 00:08:32,607 --> 00:08:34,233 Espera, espera, espera, espera, Esperen, chicos. Aférrate. 182 00:08:34,304 --> 00:08:35,711 no tienes para hacer esto, ¿eh? 183 00:08:35,775 --> 00:08:37,979 Tienes un tsunami en camino, no puedes dejar a un tipo aquí para morir, ¿eh? 184 00:08:38,047 --> 00:08:39,770 Oye, oye, espera, espera, espera. Esperen todos ustedes. 185 00:08:39,840 --> 00:08:41,246 Espera, espera, espera, espera, espera, ¡vamos! 186 00:08:41,312 --> 00:08:43,254 Oye, hombre, vamos, por favor. Por favor, ahora... 187 00:08:53,536 --> 00:08:56,569 ¡Oye! ¡Espera un minuto, ahora! ¡Espera, espera, espera! ¡Oye, oye! 188 00:08:56,640 --> 00:08:58,615 Faltan 15 minutos para el cierre. 189 00:08:58,688 --> 00:08:59,865 ¡Ey! 190 00:09:00,320 --> 00:09:02,971 Oye, no puedes dejarme adentro. ¡aquí con esa cosa que viene! 191 00:09:05,887 --> 00:09:07,000 15 minutos para... 192 00:09:18,912 --> 00:09:19,992 ¿Millas? 193 00:09:26,432 --> 00:09:27,380 ¿Millas? 194 00:09:30,911 --> 00:09:31,860 ¿Millas? 195 00:09:32,192 --> 00:09:33,501 Reportando desde el aire... 196 00:09:33,568 --> 00:09:34,550 Hola? 197 00:09:35,168 --> 00:09:36,477 Cuando llegue el tsunami... 198 00:09:36,544 --> 00:09:37,721 ¿Millas? 199 00:09:37,791 --> 00:09:39,766 ...un muro de agua tres pisos de altura... 200 00:09:39,840 --> 00:09:40,788 ¡Millas! 201 00:09:48,320 --> 00:09:49,268 ¡Ey! 202 00:09:49,663 --> 00:09:50,646 ¡Ey! 203 00:09:52,864 --> 00:09:53,812 ¡Detener! 204 00:09:54,528 --> 00:09:55,476 ¡Detener! 205 00:09:57,056 --> 00:09:58,038 ¡Detener! 206 00:09:59,103 --> 00:10:00,052 ¡Detener! 207 00:10:14,592 --> 00:10:15,770 Todos los circuitos están ocupados ahora. 208 00:10:15,840 --> 00:10:16,788 ¿Alguna suerte? 209 00:10:16,864 --> 00:10:18,173 Por favor intenta tu llamada nuevamente más tarde. 210 00:10:18,240 --> 00:10:19,287 Todavía nada. 211 00:10:19,359 --> 00:10:20,308 Las torres de telefonía celular son abrumado. 212 00:10:20,383 --> 00:10:21,561 Estoy seguro de que ella está bien. 213 00:10:22,272 --> 00:10:26,330 Repita, autopista 17 El puente levadizo ha sido cerrado temporalmente. 214 00:10:26,847 --> 00:10:29,149 Puedes esperar al menos un retraso de una hora. 215 00:10:29,471 --> 00:10:30,933 Ron, sabana. 216 00:10:31,008 --> 00:10:32,982 No te preocupes. Estoy seguro de que lo logró. 217 00:10:33,055 --> 00:10:35,128 ¿Una hora para despejar? No tenemos una hora. 218 00:10:35,423 --> 00:10:37,562 Transportar. Es la única salida. 219 00:10:37,632 --> 00:10:40,632 Ron, ese ferry es tan pequeño. eso apenas tiene capacidad para un par de cientos de personas. 220 00:10:40,704 --> 00:10:42,646 No importa. es la única salida de la isla. 221 00:10:52,736 --> 00:10:54,776 ¡Oye, oye, hombre! ¡Oye, oye, espera, espera, espera! 222 00:10:55,104 --> 00:10:58,038 ¡Vamos, hombre! - Torre Nueve. Turbo elevador 6. 223 00:10:58,879 --> 00:11:02,741 Pasaje este-oeste cerrado en todos los niveles. 224 00:11:04,287 --> 00:11:05,236 ASÍ... 225 00:11:05,664 --> 00:11:08,381 ¡Oye, oye, oye! ¡Oye, espera, espera, espera, espera! 226 00:11:10,112 --> 00:11:12,086 Mal funcionamiento de la esclusa de aire. 227 00:11:12,159 --> 00:11:14,047 Ven aquí, ven aquí. ¿Puedes abrir la puerta? 228 00:11:14,272 --> 00:11:15,701 ¿Puedes abrir esa puerta? 229 00:11:19,520 --> 00:11:20,502 ¿Puedes abrir...? 230 00:11:21,855 --> 00:11:24,921 ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí, sí, sí! Está bien. 231 00:11:28,800 --> 00:11:30,742 Esa cosa. Bien, bien, bien. 232 00:11:32,288 --> 00:11:34,654 ¡Ey! alejarse ¡desde allí! 233 00:11:34,720 --> 00:11:37,884 No, no, no. No, no, espera, espera. ¡para! ¡No, no, por favor, por favor! 234 00:11:39,487 --> 00:11:41,462 ¡Vamos! ¡Soy un ser humano! 235 00:11:51,040 --> 00:11:53,429 Brighton desplegado. Durban desplegado. 236 00:11:53,503 --> 00:11:55,292 Patagonia desplegada. 237 00:11:55,359 --> 00:11:57,781 Subfilo Tigris contabilizado para. Los grandes felinos. Envíalo. 238 00:11:57,856 --> 00:11:59,165 ¿Qué haces? quieres hacer con el? 239 00:11:59,232 --> 00:12:01,370 Eso es lo de menos mis problemas. Estamos a 23 minutos. 240 00:12:01,440 --> 00:12:04,222 Ha visto muchas de las instalaciones. El esta encerrado en un piso 241 00:12:04,288 --> 00:12:05,498 eso es lo que significa para resistir la ola. 242 00:12:05,567 --> 00:12:08,437 Entonces haz lo que tengas que hacer. Tengo trabajo que hacer. 243 00:12:24,288 --> 00:12:25,717 Dios, mira este desastre. 244 00:12:25,791 --> 00:12:27,417 Ese ferry solo circula una vez por hora. 245 00:12:27,487 --> 00:12:29,047 Estoy seguro de que están en ello, cariño. Vamos, vámonos. 246 00:12:30,175 --> 00:12:31,517 Vamos, Miles. ¡Oh, es Savannah! 247 00:12:31,583 --> 00:12:32,892 ¡Bien! Hola, cariño. ¿Dónde estás? 248 00:12:32,959 --> 00:12:34,366 ¿Podría alguien más intentarlo? Llama a Caitlin... ¿Estás bien? 249 00:12:34,431 --> 00:12:35,380 ...en su teléfono por favor? 250 00:12:35,456 --> 00:12:36,568 Estoy tratando de concentrarme. 251 00:12:36,960 --> 00:12:38,072 Muy bien, el numero es 555... 252 00:12:38,144 --> 00:12:41,144 No, no, no, centrémonos en los nuestros. situación aquí por un minuto, ¿podemos? 253 00:12:41,216 --> 00:12:42,710 Está bien, adiós. ¿Podemos hacer eso por un minuto? 254 00:12:42,784 --> 00:12:44,572 Bueno. Bien, esa era Savannah. Está de camino a Raleigh. 255 00:12:44,640 --> 00:12:47,323 Ella dijo que el tráfico se abre. justo después de Elizabethtown. 256 00:12:47,392 --> 00:12:49,464 Muy bien, entonces encontrarla al otro lado. 257 00:12:49,535 --> 00:12:51,030 Sólo quédate conmigo. Disculpenos. Disculpenos. 258 00:12:51,743 --> 00:12:52,758 Permanezcan juntos. 259 00:12:53,344 --> 00:12:54,456 Lo siento, lo siento. 260 00:12:54,912 --> 00:12:57,367 todos se quedan ¡calma! ¡Sigue moviéndote! 261 00:12:59,264 --> 00:13:00,409 Alerta. 262 00:13:04,735 --> 00:13:07,419 Alerta. Alerta. 263 00:13:08,223 --> 00:13:10,744 Cancelar códigos comunes. 264 00:13:11,199 --> 00:13:14,330 Operar en emergencia frecuencia. 265 00:14:14,207 --> 00:14:15,833 Llamada final para transporte. 266 00:14:16,479 --> 00:14:18,389 Llamada final para transporte. 267 00:14:18,911 --> 00:14:21,148 Todos los sectores deben... ¡Manténgase alejado! 268 00:14:22,176 --> 00:14:23,932 Advertencia. Advertencia. 269 00:14:24,000 --> 00:14:26,750 ¡Vamos, Naibors! ¡Vamos! ¡Todos, fuera! 270 00:14:26,943 --> 00:14:28,765 Todo el personal, evacue. 271 00:14:29,888 --> 00:14:31,578 Todo el personal, evacue. 272 00:14:34,688 --> 00:14:36,476 Esto no es una prueba. 273 00:14:54,720 --> 00:14:57,208 ¿Estás bien? ¿Están todos ustedes? justo ahí? Miles, ¿estás bien? 274 00:14:57,855 --> 00:14:59,164 Mantén la calma y continúa. 275 00:14:59,231 --> 00:15:00,758 de manera ordenada. RON: Fácil. Sigamos juntos. 276 00:15:00,832 --> 00:15:02,807 Permanezcan juntos. Todos permanezcan juntos. 277 00:15:04,735 --> 00:15:06,557 ¡Detener! Bolsas. ¿Por qué? ¿Por qué? Somos tres. 278 00:15:06,624 --> 00:15:07,671 ¡Dame tus maletas! ¿Por qué? 279 00:15:07,744 --> 00:15:09,238 Para que puedan ocupar una habitación para ti. Bien. Bien. 280 00:15:09,312 --> 00:15:11,450 Está bien. Bueno. Está bien. ¡Fácil! 281 00:15:12,960 --> 00:15:14,553 Por favor mantenga la calma. 282 00:15:14,624 --> 00:15:16,664 ¡Doctor Blum! ¡Doctor Blum! 283 00:15:16,736 --> 00:15:18,558 ¡Ey! ¡Doctor Blum! 284 00:15:18,623 --> 00:15:19,605 ¡Millas! 285 00:15:20,320 --> 00:15:21,465 ¡Doctor Blum! 286 00:15:22,304 --> 00:15:23,733 ¡Millas! 287 00:15:23,904 --> 00:15:24,852 Lo siento. 288 00:15:25,632 --> 00:15:26,614 ¡Doctor Blum! 289 00:15:26,815 --> 00:15:28,855 Disculpe, lo siento. ¡Doctor Blum! 290 00:15:29,024 --> 00:15:29,972 Millas. 291 00:15:30,336 --> 00:15:31,830 ¡Ey! ¿Dónde está Caitlin? 292 00:15:31,967 --> 00:15:33,429 ella siguió adelante en su scooter. 293 00:15:33,824 --> 00:15:35,166 ¿Cómo? El puente está caído. 294 00:15:35,680 --> 00:15:36,760 ¿Qué? 295 00:15:37,312 --> 00:15:38,260 Qué... 296 00:15:41,248 --> 00:15:43,419 Miles, ese scooter. 297 00:15:44,191 --> 00:15:45,369 ¿No es eso...? 298 00:15:47,104 --> 00:15:48,991 ¡Ey! Qué vas a ¿haciendo? No puedes dejar eso ahí. 299 00:15:50,144 --> 00:15:51,126 ¡Ey! 300 00:15:51,200 --> 00:15:52,215 Olvídalo, olvídalo. 301 00:16:38,207 --> 00:16:39,865 Esta es Tracy Connelly. 302 00:16:39,935 --> 00:16:41,528 Por favor deja un mensaje después del pitido. 303 00:16:43,967 --> 00:16:44,916 Ey. 304 00:16:45,760 --> 00:16:46,742 Soy yo. 305 00:16:52,896 --> 00:16:57,533 Me metí en una especie de una mala situación aquí. 306 00:16:58,688 --> 00:16:59,636 y 307 00:17:02,592 --> 00:17:04,414 realmente desearía poder solo estar contigo ahora mismo. 308 00:17:09,727 --> 00:17:11,134 no lo sé ¿Qué va a pasar? 309 00:17:12,575 --> 00:17:15,991 y sé qué... que no lo hicimos Realmente lo dejo con muy buena nota. 310 00:17:18,079 --> 00:17:20,021 Así que sólo quiero que sepas que te amo, 311 00:17:22,111 --> 00:17:23,573 que siempre te he amado. 312 00:17:27,775 --> 00:17:29,269 Y amo a las chicas, 313 00:17:30,272 --> 00:17:34,494 y lo siento Te hice enojar. 314 00:17:44,768 --> 00:17:45,815 Adiós. 315 00:17:51,744 --> 00:17:54,199 damas y Señores, los pasajeros han sido embarcados. 316 00:17:54,272 --> 00:17:56,094 en varios de nuestras áreas de almacenamiento de vehículos 317 00:17:56,160 --> 00:17:58,364 en un intento de ayudar la salida 318 00:17:58,432 --> 00:17:59,741 de la mayor cantidad de personas posible. 319 00:18:00,032 --> 00:18:03,163 En la puerta, los autobuses están esperando para transportar 320 00:18:03,232 --> 00:18:05,982 los evacuados más hacia el interior una vez que desembarquemos. 321 00:18:09,376 --> 00:18:11,001 ¡Ey! ¿Dónde está ella? 322 00:18:12,224 --> 00:18:13,468 ¿De qué estás hablando? hombrecito? 323 00:18:13,536 --> 00:18:14,518 ¿Dónde está ella? 324 00:18:20,288 --> 00:18:21,465 Miles, ¡no lo hagas! 325 00:18:23,295 --> 00:18:24,244 ¿Dónde está ella? 326 00:18:24,319 --> 00:18:25,301 Miles, ¡no lo hagas! 327 00:18:25,375 --> 00:18:26,324 ¡Dime! 328 00:18:26,560 --> 00:18:28,414 La playa. Carril costero. 329 00:18:28,480 --> 00:18:29,690 ¡Millas! ¡Millas! 330 00:18:29,760 --> 00:18:30,970 Millas. ¡Millas! 331 00:18:31,039 --> 00:18:32,054 ¿Qué le hiciste? 332 00:18:32,128 --> 00:18:34,070 Nada, hombre. tomé su máquina, eso es todo. 333 00:18:37,599 --> 00:18:38,777 Déjame... ¡Miles! ¡Millas! 334 00:18:39,007 --> 00:18:40,120 ¿Qué está sucediendo? 335 00:18:42,047 --> 00:18:43,095 ¿Millas? ¿Millas? 336 00:18:43,488 --> 00:18:44,732 Ella volvió allí. 337 00:18:44,800 --> 00:18:46,742 ¿Caitlin? ¿De vuelta a dónde? 338 00:18:47,263 --> 00:18:49,206 En la casa. Ella está en la casa. 339 00:18:51,328 --> 00:18:53,913 ¡Millas, Millas, Millas! ¡No, no lo hagas! ¡Ey! 340 00:19:10,560 --> 00:19:11,988 ¿Hola? ¿Hola? 341 00:19:13,152 --> 00:19:14,199 Hola, Laura. 342 00:19:14,272 --> 00:19:15,220 ¡Rico! 343 00:19:15,295 --> 00:19:17,150 Oye, Dios. Bien, ¿dónde estás? 344 00:19:17,215 --> 00:19:18,230 Dime dónde estás. 345 00:19:18,912 --> 00:19:19,860 Mira, 346 00:19:21,471 --> 00:19:23,675 solo queria hablar con por un segundo, en caso de que yo 347 00:19:24,320 --> 00:19:25,629 nunca volverte a ver. 348 00:19:25,695 --> 00:19:27,550 Basta. Sólo... ¿podrías ¿Cállate con eso, por favor? 349 00:19:27,615 --> 00:19:28,760 solo dime donde estas. 350 00:19:28,831 --> 00:19:30,260 Laura, no importa. Sólo escucha. 351 00:19:30,880 --> 00:19:32,789 Sí importa, porque Estoy aquí. Estoy en Wilmington. 352 00:19:32,864 --> 00:19:34,009 ¿Qué? Sí. 353 00:19:34,080 --> 00:19:35,028 ¿Estás aquí? 354 00:19:35,551 --> 00:19:37,656 ¿Qué quieres decir? ¿Estás aquí? quiero decir, 355 00:19:37,727 --> 00:19:39,288 Ya casi estoy en Iderdex. 356 00:19:39,551 --> 00:19:41,046 viniste aquí en el medio 357 00:19:41,119 --> 00:19:42,745 de un tsunami para atraparme? Sí. 358 00:19:42,816 --> 00:19:44,409 ¡Oh, chica atacada! 359 00:19:44,480 --> 00:19:45,724 ¡Attagirl! 360 00:19:59,936 --> 00:20:01,016 ¡Caitlín! 361 00:20:04,607 --> 00:20:05,556 ¡Caitlín! 362 00:20:07,935 --> 00:20:08,884 ¡Caitlín! 363 00:20:09,632 --> 00:20:11,257 Transmitiendo desde Raleigh. 364 00:20:11,327 --> 00:20:13,302 ¡Caitlín! Mira la cantidad de personas 365 00:20:13,376 --> 00:20:14,936 ¿Caitlin? Todavía estoy tratando de salir de la ciudad. 366 00:20:15,007 --> 00:20:18,356 Es un zoológico ahí fuera. Las carreteras simplemente están congestionadas. 367 00:20:19,423 --> 00:20:20,830 ¡Nim! 368 00:20:20,896 --> 00:20:23,765 Nos espera un camino difícil. Estamos esperando el tsunami... 369 00:20:23,840 --> 00:20:24,920 ¡Caitlín! 370 00:20:45,887 --> 00:20:48,276 Caitlin. ¡Caitlín! 371 00:20:48,704 --> 00:20:51,159 Despertar. Caitlin, despierta. 372 00:20:52,224 --> 00:20:54,362 vamos, no tenemos mucho tiempo. 373 00:20:55,039 --> 00:20:55,988 Despertar. 374 00:21:00,991 --> 00:21:02,006 Millas. 375 00:21:02,944 --> 00:21:04,253 Te encontré. 376 00:21:07,744 --> 00:21:08,856 Vamos. 377 00:21:10,176 --> 00:21:11,321 Vamos. 378 00:21:13,279 --> 00:21:15,581 Muy bien, rico. Me estoy deteniendo. 379 00:21:15,647 --> 00:21:17,469 Estoy fuera de Iderdex. ¿Dónde están...? 380 00:21:17,536 --> 00:21:19,194 ¿Dónde estás exactamente? No tengo ni idea. 381 00:21:19,264 --> 00:21:22,046 Me derribaron en un ascensor. Tienes que bajar. 382 00:21:22,111 --> 00:21:24,118 Tienes que ir muchos muchos pisos abajo. 383 00:21:24,191 --> 00:21:26,526 Este lugar es enorme, muchacho. Te lo digo. ¡Enorme! 384 00:21:26,592 --> 00:21:28,315 tengo que colgar el teléfono por un segundo. 385 00:21:28,704 --> 00:21:29,881 ¿Para qué? 386 00:21:29,951 --> 00:21:31,740 Porque tengo que usar mis manos. 387 00:21:46,144 --> 00:21:47,966 Está bien. Estoy dentro. 388 00:21:48,031 --> 00:21:49,973 Está bien, encuéntrame. Vamos. 389 00:21:50,815 --> 00:21:52,309 Escuchar. Este es el trato, ¿vale? 390 00:21:52,383 --> 00:21:53,845 necesitas conseguir en un ascensor, 391 00:21:53,920 --> 00:21:55,829 y si ese ascensor no va a bajar 20 pisos, 392 00:21:55,904 --> 00:21:57,311 entonces no lo eres en el correcto, ¿vale? 393 00:21:57,375 --> 00:21:59,001 Vale, vale, estoy mirando. 394 00:21:59,072 --> 00:22:01,210 Ocho minutos para apagar el generador. 395 00:22:01,279 --> 00:22:02,774 Vale, estoy en el ascensor. 396 00:22:03,168 --> 00:22:06,266 Ocho minutos para apagar el generador. 397 00:22:09,919 --> 00:22:12,341 Muy bien, hay 12 niveles inferiores. Rico. Tienes que elegir uno, ¿vale? 398 00:22:12,416 --> 00:22:13,943 tenemos 15 minutos para llegar a terreno más alto. 399 00:22:14,080 --> 00:22:16,894 Dios mío. Muy bien, nivel 5. 400 00:22:17,280 --> 00:22:19,189 Bien, subnivel 5. Allá vamos. 401 00:22:20,127 --> 00:22:21,436 ¡Oye, para! 402 00:22:29,248 --> 00:22:30,939 ¿Sabes que? Empieza a gritar y tal vez... 403 00:22:31,008 --> 00:22:32,731 Tal vez pueda para escucharte, ¿vale? 404 00:22:38,623 --> 00:22:40,314 Tome medidas inmediatas. 405 00:22:40,383 --> 00:22:43,612 ¡Está bien, rico! ¡Rico! Vale, estoy en una sala de seguridad. 406 00:22:43,680 --> 00:22:45,719 Hay como, monitores por todas partes. 407 00:22:46,016 --> 00:22:48,252 Intenta... ¿Puedes desbloquearme? ¿Puedes sacarme de aquí? 408 00:22:48,319 --> 00:22:52,181 Atención. Reservar Generadores suspenderán operación 409 00:22:52,255 --> 00:22:53,913 en tres minutos. 410 00:22:54,496 --> 00:22:55,608 Vamos, vamos. 411 00:22:57,120 --> 00:22:58,068 ¡Laura! 412 00:22:59,264 --> 00:23:00,606 Ay dios mío. 413 00:23:00,672 --> 00:23:02,014 ¿Qué? ¿Qué es? 414 00:23:02,880 --> 00:23:04,668 Hay un monorraíl. 415 00:23:05,535 --> 00:23:06,877 Sí, lo sé. ¡Lo vi! 416 00:23:07,423 --> 00:23:11,166 Pero está bajando en este enorme agujero. 417 00:23:11,232 --> 00:23:14,941 Esto... es como, más grande que El maldito túnel de Holanda. 418 00:23:15,008 --> 00:23:16,796 Es enorme. ¿Has visto esto? 419 00:23:16,863 --> 00:23:18,424 ¿Estás cerca de esto? 420 00:23:18,496 --> 00:23:20,765 No estoy ahí. no estoy en eso parte. ¡No estoy en esa parte! 421 00:23:23,520 --> 00:23:25,113 "Trinchera de las Marianas". 422 00:23:25,184 --> 00:23:27,606 va hasta el fondo del mundo. 423 00:23:38,016 --> 00:23:39,063 Laura, ¿sigues ahí? 424 00:23:40,671 --> 00:23:43,322 Estoy aquí. Estoy aquí. 425 00:23:45,663 --> 00:23:48,085 Lo lamento. Sí, estoy aquí, Rich. Estoy aquí. 426 00:23:48,960 --> 00:23:51,545 ¿Puedes agitar el brazo? 427 00:23:51,648 --> 00:23:53,077 ¿Puedes agitar tus brazos? para mi por favor? 428 00:23:54,720 --> 00:23:56,345 Rich, ¿estás saludando? tus brazos? 429 00:23:57,248 --> 00:23:58,425 No te veo. 430 00:23:59,776 --> 00:24:01,947 Está bien. Muy bien, está bien, está bien. 431 00:24:05,600 --> 00:24:07,487 Oh, Dios, hay como... Hay una cerradura maestra 432 00:24:07,551 --> 00:24:09,307 justo aquí en una consola. 433 00:24:09,376 --> 00:24:12,190 ¿Qué? ¿Un candado? ¿Puedes conseguirme? ¿fuera de aquí? ¿Puedes desbloquearlo? 434 00:24:13,247 --> 00:24:15,549 Bueno. Espera un segundo. 435 00:24:15,615 --> 00:24:18,332 No es... No es una retina. escáner. Funciona con biometría. 436 00:24:18,399 --> 00:24:20,221 Por supuesto, lo hace. 437 00:24:21,152 --> 00:24:22,100 ¿Qué? 438 00:24:28,576 --> 00:24:29,721 Bueno. 439 00:24:30,912 --> 00:24:33,629 Vale, acceso denegado, vale. Pero está bien. Eso es... 440 00:24:38,880 --> 00:24:42,175 ¡Acceso concedido, Rico! ¡Veo las puertas abrirse! 441 00:24:43,423 --> 00:24:44,601 Oye, espera un minuto. 442 00:24:45,727 --> 00:24:47,156 ¡Lo hiciste! ¡Lo hiciste! 443 00:24:47,232 --> 00:24:49,206 Muy bien, ve al nivel 10. Te veré en el ascensor. 444 00:24:49,279 --> 00:24:51,701 Está bien, ya voy. Voy ahora mismo. 445 00:24:51,776 --> 00:24:53,205 Ya voy. Puedo ver dónde estás. 446 00:24:53,280 --> 00:24:54,392 Sólo aguanta, ¿vale? 447 00:24:54,912 --> 00:24:57,563 Efectivo... 448 00:24:58,431 --> 00:24:59,511 ¡Está bien! 449 00:25:02,047 --> 00:25:05,560 Está bien, ya voy. Ya voy. Vamos. 450 00:25:18,335 --> 00:25:20,343 Reservar generadores fuera de la red... ¿Subiendo? 451 00:25:20,416 --> 00:25:22,782 ...en tres, dos, uno. 452 00:25:23,296 --> 00:25:24,343 ¡No! 453 00:25:26,047 --> 00:25:27,574 Muy bien, vamos. Hay una escalera por aquí. 454 00:25:28,031 --> 00:25:30,781 Oye, tengo que decirte que yo Creo que vi a Jackson. LAURA: ¿Qué? 455 00:25:30,847 --> 00:25:32,603 Sí. ¡Vamos, vamos! ¿Jackson? ¿Mi Jackson? ¿Aquí? 456 00:25:32,671 --> 00:25:34,908 ¡Esperar! Espera, ¿lo viste? ¿Está vivo? 457 00:25:34,976 --> 00:25:36,798 Sí, sí. ¿Dónde hiciste...? 458 00:25:36,863 --> 00:25:38,041 yo estaba siendo encerrado en mi celda, 459 00:25:38,112 --> 00:25:39,705 y creo que lo vi en uno de los monitores. 460 00:25:39,776 --> 00:25:41,150 Bueno, ¿deberíamos ¿Volver a buscarlo? 461 00:25:41,215 --> 00:25:43,070 No, no, no, no, no, no. Cierto, pero... 462 00:25:43,135 --> 00:25:45,524 No importa. No hay nadie aquí confía en mí. Todos se han ido de aquí. 463 00:25:45,600 --> 00:25:47,007 Tenemos que irnos, vamos. Está bien. 464 00:25:49,120 --> 00:25:50,297 Qué vas a ¿Buscando? 465 00:25:50,688 --> 00:25:51,702 La llave del barco. 466 00:25:55,328 --> 00:25:56,342 ¿Estos ellos? 467 00:25:56,415 --> 00:25:57,757 Sí, bien. 468 00:25:58,591 --> 00:26:00,479 ¿Dónde está Nim? Tenemos que irnos. Tenemos que salir de aquí. 469 00:26:00,544 --> 00:26:02,005 ...de acuerdo a a nuestro corresponsal, 470 00:26:02,079 --> 00:26:03,901 John Weem, en el suelo. 471 00:26:03,968 --> 00:26:05,211 John, ¿cuál es la última novedad? 472 00:26:08,832 --> 00:26:11,352 Gracias, Bill. para llamar esta ciudad es un pueblo fantasma 473 00:26:11,423 --> 00:26:12,917 sería un grave eufemismo. 474 00:26:12,991 --> 00:26:16,439 De hecho, las únicas personas que quedan Son equipos de noticias como nosotros. 475 00:26:16,512 --> 00:26:19,807 Bill, no tengo la mejor ventaja. punto a ver, pero lo que puedo decirte es, 476 00:26:19,871 --> 00:26:22,238 hay algo grande moviéndose por las calles. 477 00:26:22,303 --> 00:26:25,751 De hecho, creo que podríamos ser capaces de vislumbrarlo justo a mi derecha... 478 00:26:27,103 --> 00:26:28,183 ¡Dios mío! 479 00:26:31,712 --> 00:26:33,435 Juan, son ¿estás ahí? Es él. 480 00:26:33,503 --> 00:26:34,877 ellos miran igual que Nim. 481 00:26:36,351 --> 00:26:39,035 ¿Qué son estas cosas, Miles? ¿Están haciendo esto? 482 00:26:41,087 --> 00:26:42,232 No sé. 483 00:26:44,319 --> 00:26:47,254 Muy bien, vamos. Vamos, vámonos. 484 00:26:52,800 --> 00:26:53,945 donde esta todo el agua? 485 00:26:54,015 --> 00:26:54,964 Ha retrocedido. 486 00:26:57,536 --> 00:26:58,484 la ola, 487 00:26:59,872 --> 00:27:00,984 ya viene. 488 00:27:03,167 --> 00:27:04,149 Vamos. 489 00:27:08,960 --> 00:27:10,302 no se si este es el mejor camino a seguir. 490 00:27:10,368 --> 00:27:12,375 Bueno, tenemos que hacer una decisión. Vayamos por ahí. 491 00:27:13,471 --> 00:27:15,032 ¿Qué? Espera un minuto. ¿Sientes eso? 492 00:27:15,103 --> 00:27:16,413 ¿Qué? ¿Sientes ese viento? 493 00:27:16,480 --> 00:27:17,756 ¿Entonces? ¿Entonces? 494 00:27:17,823 --> 00:27:19,132 ¿Nunca has estado? perdido en una cueva? 495 00:27:19,200 --> 00:27:20,148 No. 496 00:27:20,351 --> 00:27:21,628 Sigue el viento, cariño. 497 00:27:21,696 --> 00:27:23,125 ¡Está bien! Bien. 498 00:27:23,200 --> 00:27:24,726 Vamos. Por aquí. Vamos. 499 00:27:29,855 --> 00:27:31,262 ¿Qué diablos? 500 00:27:31,967 --> 00:27:33,691 ¿Qué es? ¿Qué es? 501 00:27:38,880 --> 00:27:41,946 Está bien, está bien. Está bien. Es una persona. 502 00:27:57,472 --> 00:27:59,894 Oye, hombre. ¿Dónde está la salida? ¿Sabes? 503 00:28:01,727 --> 00:28:03,451 Ninguna salida va a ayudarte. 504 00:28:03,520 --> 00:28:05,462 ¿Qué? ¿De qué estás hablando? 505 00:28:05,856 --> 00:28:08,703 ¡Ey! ¡Sal de ahí, amigo! ¿No lo haces? ¿Sabes lo que se está preparando para suceder aquí? 506 00:28:08,768 --> 00:28:11,102 Sé exactamente lo que es va a pasar aquí. 507 00:28:11,167 --> 00:28:14,462 ¿Por qué crees que ¿El IC lo creó? 508 00:28:15,360 --> 00:28:16,734 Ah, y el futuro, 509 00:28:17,535 --> 00:28:20,219 nada se puede comparar a lo que nos deparará el futuro. 510 00:28:22,208 --> 00:28:25,852 Oye, escucha. Oye, vamos, hombre. ¡Pon la llave en la cerradura! 511 00:28:25,920 --> 00:28:27,992 ¡Ninguna salida te ayudará! 512 00:28:28,063 --> 00:28:30,202 Bueno, déjame ser el juez de ¡eso! ¡Sólo dime dónde está! 513 00:28:30,271 --> 00:28:31,384 ¿Dónde está? 514 00:28:33,600 --> 00:28:35,804 ¡No tenemos tiempo para esto! En serio, Rich, vamos. 515 00:28:36,799 --> 00:28:37,748 ¡Ey! 516 00:28:41,151 --> 00:28:42,461 Sigue el agua. 517 00:28:47,072 --> 00:28:49,439 Goteo, goteo, goteo, goteo. 518 00:28:58,783 --> 00:29:00,190 Sigue el agua, sigue el agua. 519 00:29:00,256 --> 00:29:01,433 Sí. Espera... 520 00:29:01,503 --> 00:29:03,325 ¡Espera, espera! ¡Tenemos que subir! nosotros ¡tengo que subir! Tenemos que dar la vuelta. 521 00:29:03,392 --> 00:29:04,985 Vamos, vamos, vamos. Bueno. 522 00:29:06,368 --> 00:29:07,480 ¡Vamos! 523 00:29:10,047 --> 00:29:11,291 Entonces, ¿adónde podemos ir? ¿La casa? 524 00:29:11,359 --> 00:29:13,083 La casa no va a ser aquí dentro de tres minutos. 525 00:29:13,152 --> 00:29:14,134 Entonces, ¿dónde? 526 00:29:14,368 --> 00:29:16,026 Arriba. La cima del puente levadizo. Está atascado abierto. 527 00:29:16,095 --> 00:29:17,077 Nunca lo lograremos. 528 00:29:17,375 --> 00:29:18,324 Sí, lo haremos. 529 00:29:19,104 --> 00:29:20,086 El auto de mi papá. 530 00:29:24,991 --> 00:29:26,201 Vas muy rápido. 531 00:29:26,880 --> 00:29:28,406 Si, bueno, tenemos que llegar allí. 532 00:29:28,768 --> 00:29:31,070 lo sé, Sólo ten cuidado, ¿vale? 533 00:29:31,232 --> 00:29:32,180 Sí. 534 00:29:33,472 --> 00:29:34,682 ¿Estás seguro de que sabes conducir? 535 00:29:38,016 --> 00:29:39,128 Una vez robé un coche. 536 00:29:46,400 --> 00:29:47,512 ¡Vamos! 537 00:29:53,568 --> 00:29:54,997 Ir. ¡Vamos! 538 00:30:00,800 --> 00:30:03,134 El coche deportivo. ¿Crees que tendremos suerte? 539 00:30:05,088 --> 00:30:06,397 No, no, ese. 540 00:30:10,336 --> 00:30:12,190 ¡Vamos! Ten suerte, cariño, ten suerte. 541 00:30:12,256 --> 00:30:14,295 ¡Rico! ¡Ey! 542 00:30:14,880 --> 00:30:16,308 ¡Ey! ¡Ey! 543 00:30:16,416 --> 00:30:17,398 ¡Ey! 544 00:30:17,472 --> 00:30:18,781 ¡Oye, ayuda! 545 00:30:19,296 --> 00:30:20,572 ¡Oye, hijo de puta! 546 00:30:20,640 --> 00:30:22,298 ¿Qué tal ¿Un poco de ayuda, hombre? 547 00:30:22,368 --> 00:30:24,026 ¿Qué clase de idiota? no para? 548 00:30:28,511 --> 00:30:30,551 Bueno. Está bien, es todo correcto. Estaremos bien. 549 00:30:30,623 --> 00:30:31,736 Bueno. 550 00:30:33,471 --> 00:30:34,617 Hay un auto. Hay un auto. 551 00:30:35,935 --> 00:30:37,310 ¡Ey! ¡Ey! 552 00:30:37,472 --> 00:30:38,813 Por favor, para. Detener. 553 00:30:39,167 --> 00:30:40,891 Caitlin, creo que hay gente más adelante. 554 00:30:41,664 --> 00:30:43,289 Lo sé. ¿Quieren que los lleve? 555 00:30:43,359 --> 00:30:45,269 Sí, si quieren que los lleve, Bueno, ¿deberíamos recogerlos? 556 00:30:45,343 --> 00:30:46,554 No, nosotros no tener tiempo para parar. 557 00:30:46,624 --> 00:30:48,380 Bueno, deberíamos recogerlos. yo Pensé que deberíamos recogerlos. 558 00:30:48,448 --> 00:30:50,041 Necesitan un aventón. No, nosotros ¡No tienes tiempo para parar! 559 00:30:50,112 --> 00:30:51,934 Por favor. ¡Por favor, detente! 560 00:30:51,999 --> 00:30:54,520 Oye, no se mueven. ¡ella no se mueve! 561 00:30:54,591 --> 00:30:55,901 ¡Apártate del camino! 562 00:30:56,128 --> 00:30:57,589 ¡Están parando! Van a parar. 563 00:30:58,207 --> 00:30:59,320 ¡Apártate del camino! 564 00:31:04,735 --> 00:31:05,717 No está empezando. 565 00:31:07,103 --> 00:31:08,445 Creo que están enojados. 566 00:31:09,120 --> 00:31:11,062 Estamos tratando de conseguir un aventón, ¡estúpido hijo de puta! 567 00:31:11,136 --> 00:31:12,281 ¿Qué estás tratando de hacer? matarnos? 568 00:31:12,352 --> 00:31:14,043 ¿Cuál es el problema? contigo! 569 00:31:14,335 --> 00:31:15,764 ¡Lo lamento! ¡Lo lamento! 570 00:31:16,095 --> 00:31:17,110 ¿Cuántos años tiene? 571 00:31:17,184 --> 00:31:18,166 Tengo 14. 572 00:31:20,255 --> 00:31:21,881 Está bien, estás perdonado. Métete atrás. 573 00:31:22,240 --> 00:31:23,484 ¿Qué? ¡Vete atrás, ahora! 574 00:31:23,552 --> 00:31:25,308 En la parte de atrás, en la parte de atrás. El auto no arranca. 575 00:31:25,376 --> 00:31:26,870 No te preocupes, lo tengo. El auto no arranca. 576 00:31:26,944 --> 00:31:27,926 Te escuché. 577 00:31:30,847 --> 00:31:31,862 ¿Está empezando? 578 00:31:33,248 --> 00:31:34,360 Juventud desperdiciada. 579 00:31:41,727 --> 00:31:44,062 ...golpea solo al norte de Savannah en la última hora 580 00:31:44,224 --> 00:31:47,901 y simplemente perdimos contacto con nuestro filial de la estación en Hilton Head. 581 00:31:48,480 --> 00:31:51,033 Entonces sabemos que Hilton Head ha sido golpeado. 582 00:31:51,488 --> 00:31:53,495 ha sido reportado que la ola es tan alta 583 00:31:53,568 --> 00:31:55,324 hasta 30 pies en algunos lugares. 584 00:31:55,392 --> 00:31:58,588 Todavía se está moviendo en una velocidad de más de 200 millas por hora. 585 00:32:00,352 --> 00:32:01,464 Rico. 586 00:32:04,480 --> 00:32:06,334 ¿Qué es esa cosa? Oye, está bien. 587 00:32:06,400 --> 00:32:08,058 ¿Qué quieres decir con "es genial"? Es genial. No te hará daño. 588 00:32:08,128 --> 00:32:09,786 ¿De qué estás hablando? ¿Qué hace en este auto? 589 00:32:09,855 --> 00:32:11,382 ¡Solo conduce! ¡Solo conduce el auto! 590 00:32:11,648 --> 00:32:12,727 Es una mascota. 591 00:32:12,799 --> 00:32:14,043 Tiene seis pies. 592 00:32:14,111 --> 00:32:15,540 ¿Es una mascota? Es mi mascota. 593 00:32:15,615 --> 00:32:17,109 ¿Una mascota? Sí, él es mi mascota. 594 00:32:17,183 --> 00:32:19,671 Tiene seis pies. Quiero decir... ¿Dónde ¿entiendes eso? ¿Dónde encontraste eso? 595 00:32:19,744 --> 00:32:22,744 lo levanté de un huevo que encontré en la bahía. 596 00:32:22,816 --> 00:32:24,572 Tiene seis... Tiene las garras como... 597 00:32:24,640 --> 00:32:25,916 es como los grandes. 598 00:32:25,983 --> 00:32:28,700 Es sólo... Lo es. quiero decir esto es Es notable que esté sentado en este auto. 599 00:32:28,767 --> 00:32:30,196 No me importa. Sácalo de aquí. 600 00:32:30,271 --> 00:32:31,798 ya sabes sobre estas cosas? 601 00:32:31,872 --> 00:32:33,563 Sí, sé sobre esas cosas. Pero mucho más grande que eso. 602 00:32:33,632 --> 00:32:35,606 ¡Tú sabes sobre ellos! ¡Sí! Las versiones para adultos. 603 00:32:35,679 --> 00:32:37,021 Hemos visto los de adultos. 604 00:32:37,087 --> 00:32:39,770 ¡Te lo dije, Miles! esas cosas lo vimos en la televisión en Puerto Rico. 605 00:32:39,840 --> 00:32:41,083 ¿De qué estás hablando? ¿Los viste en la televisión? 606 00:32:41,151 --> 00:32:42,712 Están por todo Puerto Rico. 607 00:32:42,784 --> 00:32:43,766 ¿Qué? 608 00:32:43,840 --> 00:32:45,017 Uno se comió a un periodista. 609 00:32:45,087 --> 00:32:46,614 ... ola terrible. 610 00:32:47,776 --> 00:32:49,783 Y sigue rodando. 611 00:32:50,751 --> 00:32:51,962 Está sucediendo. 612 00:32:54,112 --> 00:32:57,145 Se espera que toque tierra en Wilmington, Carolina del Norte en cuestión de momentos 613 00:32:57,215 --> 00:33:01,438 mientras continúa la destrucción sin precedentes hasta la costa de los Estados Unidos. 614 00:33:10,911 --> 00:33:12,406 ¿Qué está sucediendo? Oh, no. 615 00:33:12,896 --> 00:33:14,237 ¿Por qué se ha detenido el coche? ¡Enciéndelo! 616 00:33:14,304 --> 00:33:15,514 ¡No sé! ¡Lo estoy intentando! 617 00:33:15,840 --> 00:33:17,269 Sin gasolina. ¿Qué? 618 00:33:17,344 --> 00:33:19,100 Sin gasolina. ¿Qué quieres decir con que no hay gasolina? 619 00:33:19,168 --> 00:33:21,077 Lo desviamos. Sacamos el gas. 620 00:33:21,151 --> 00:33:22,777 ¿Lo desviaron? No. 621 00:33:22,944 --> 00:33:25,333 ¿Hay un tanque de reserva? en esta cosa? 622 00:33:25,503 --> 00:33:27,675 Rico, tienes que piensa en algo. ¿Ustedes chicos? 623 00:33:27,744 --> 00:33:29,915 Ay dios mío. Ustedes chicos. ¡Chicos! 624 00:33:31,680 --> 00:33:33,403 ¡Terreno más alto! ¡El campanario! 625 00:33:33,472 --> 00:33:35,327 ¡Corre, corre, corre, corre, corre! 626 00:33:41,440 --> 00:33:42,684 ¡Vamos, vamos, vamos! ¡Caitlín! 627 00:33:42,752 --> 00:33:44,508 ¡Vamos! ¡Sigue adelante! ¡Caitlín! ¡Vamos! 628 00:33:44,576 --> 00:33:46,877 Ella viene. ¡Caitlín! ¡Vamos! 629 00:33:46,944 --> 00:33:49,245 ¡Vamos! ¡Ve, corre! ¡Correr! 630 00:33:52,639 --> 00:33:53,883 ¡Vaya, vaya, vaya, vaya! 631 00:33:56,192 --> 00:33:57,174 ¡Sigue adelante! 632 00:33:57,248 --> 00:33:58,742 ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 633 00:33:59,615 --> 00:34:00,728 ¡Vamos, vamos! 634 00:34:03,232 --> 00:34:04,661 ¡Vamos, vamos! ¡Ir! 635 00:34:56,480 --> 00:34:57,724 Necesito algo pesado algo pesado! 636 00:34:57,792 --> 00:34:59,166 Necesitamos golpear algo en contra. 637 00:34:59,231 --> 00:35:00,857 ¡Cualquier cosa, cualquier cosa! Oye, oye. 638 00:35:00,928 --> 00:35:02,138 Eso funcionará. Eso funcionará. 639 00:35:44,895 --> 00:35:46,073 Deja eso, cariño... 640 00:35:46,144 --> 00:35:47,999 quiero para ver a mi papá. 641 00:35:50,688 --> 00:35:52,630 Basta. Vas a ver a tu papá. 642 00:35:52,704 --> 00:35:54,526 Vas a ver tu Papá, voy a ver a mi hijo. 643 00:35:54,976 --> 00:35:56,186 No lo sabes, no lo sabes. 644 00:35:56,256 --> 00:35:57,750 no sabes que les pasó a ellos. 645 00:35:57,824 --> 00:35:59,100 No lo sabes. 646 00:36:00,736 --> 00:36:02,329 no lo sabes ¿Qué pasó? 647 00:36:02,400 --> 00:36:03,643 Lo sé. ¡No, no lo haces! 648 00:36:04,159 --> 00:36:05,436 Tienes que cree eso. 649 00:36:07,264 --> 00:36:08,857 No lo sabes. 650 00:36:12,160 --> 00:36:13,948 Oye, 651 00:36:14,975 --> 00:36:16,863 Creo que se acabó. 652 00:36:19,071 --> 00:36:20,184 Creo que se acabó. 653 00:36:20,415 --> 00:36:21,397 No, no lo es. 654 00:36:21,791 --> 00:36:23,220 Los tsunamis vienen en series. 655 00:36:24,415 --> 00:36:28,027 Habrá una ola y habrá Va a ser otro, luego otro. 656 00:36:33,696 --> 00:36:34,743 Ay dios mío. 657 00:36:36,991 --> 00:36:37,940 ¿Qué? 658 00:36:40,927 --> 00:36:42,650 Esperar. ¿Qué? 659 00:37:23,839 --> 00:37:24,821 ¡Rico! 660 00:37:24,895 --> 00:37:26,172 Estoy golpeando tan fuerte como puedo. 661 00:37:26,240 --> 00:37:27,450 ¡Vamos! 662 00:37:44,799 --> 00:37:46,360 ¡Aférrate! ¡Aférrate! 663 00:38:02,400 --> 00:38:03,709 Está bien. 664 00:38:03,903 --> 00:38:05,692 Está bien, está bien. 665 00:38:07,295 --> 00:38:09,183 Está bien, está bien. 666 00:38:09,632 --> 00:38:10,614 ¿Estás bien? 667 00:38:14,975 --> 00:38:16,055 Nim. 668 00:38:25,856 --> 00:38:27,001 ¿Está bien? 669 00:38:27,103 --> 00:38:28,151 ¿Eh? 670 00:38:28,767 --> 00:38:30,742 Buen chico, buen chico. 671 00:39:00,768 --> 00:39:03,582 Es un mundo nuevo.